BROWSE

Author Profile

Course reserved

Browsing by Author Danica Čerče

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:  
Showing results [1 - 2] / 2
  • item.jpg
  • Article

  • A new reading of an old text in Eastern Europe: John Steinbeck’s in Dubious Battle

    • Authors: Danica Čerče (2013-12)

  • Although rich in artistry and depth, Steinbeck’s novel In Dubious Battle (1936) has been judged less as a novel and more as a sociological event or a propagandistic political tract. At least contemporary critics are inclined to treat the book as a legitimate work of art, to be approached from a variety of the usual aesthetic and theoretical angles.
  • item.jpg
  • Article

  • Reconstructing the cultural specificity of indigenous Australian writing in the Slovene cultural space

    • Authors: Danica Čerče (2015-08)

  • One of the problems facing any attempt to bring Indigenous Australian writing to a wider international audience through translation is its cultural specificity. By examining the Slovene versions of Sally Morgan's My Place and Doris Pilkington's Follow the Rabbit-Proof Fence in the light of Gideon Toury's 1995 proposal to analyse a translation in terms of its ‘“adequacy” in relation to the source text and its “acceptability” to the target audience’ (56–57), this article aims to establish whether the translators achieved a balance between domestication and foreignization translation strategies, and how they transposed particular narrative styles and cultural signifiers of Indigenous Aus...