ArticleAuthors: Nguyễn Thị Luyện; Phan Thanh Hoàng (2022-02)
Câu hành động trong tiếng Hán là câu mang tính chất thuật lại hành động; câu đầy đù
thường có các thành phần sau: thời gian + địa điẽm + hành thê + động ngữ. Trong đó, chi có động ngữ
là thành phần chính, các thành phần khác có thể vắng mặt trong câu. Bài viết tiến hành khảo sát 80 hồi
bàn gốc “Hồng Lâu Mộng” và bản dịch tiêng Việt tương đương của dịch giả Vũ Bội Hoàng cùng nhóm
dịch, tác giả dùng cách thức hóa bản dịch, đối chiếu theo từng câu tiếng Hán và Việt tương đương và
phát hiện ra rằng, câu tiếng Hán khi dịch sang tiêng Việt có sự tăng và giảm vê hành thê. Tuy nhiên,
hành thể tăng lên chiếm tỉ lệ lớn hơn (904 câu tăng hành thê. chiêm 7,06% câu hành động), trong khi đó
... 
