Tìm hiểu hiện tượng song hành văn tự trong văn bản Nam phong giải trào

Abstract

Nam phong giải trào do tác già Trần Danh Án sưu tầm, biên soạn cuối thế kỷ XVIII, từ trước tới nay được coi là văn bản sớm nhất sưu tầm ca dao cổ Việt Nam. Bài viết này dựa vào văn bản Nan phong giải trào hiện còn, đi sâu tìm hiểu phương thức sưu tầm, biên soạn thông qua việc sử dụng song hành văn tự để phiên dịch ca dao ghi bằng chữ Nôm ra chữ Hán theo thể Quốc phong của Kinh Thi. Phương thức phiên dịch sử dụng song hành văn tự này đã tạo nên hiệu ứng cho trào lưu sưu tầm, biên soạn ca dao suốt thời Nguyễn, để lại những tác phẩm có giá trị trong kho tàng văn học dân tộc.