Bàn về quốc tế dị thể và quốc biệt dị thể đối với chữ Hán

Abstract

Vấn đề quốc tế dị thể và quốc biệt dị thể trong nghiên cứu chữ Hán dị thể luôn được các nhà nghiên cứu quan tâm. Quốc tể dị thể ở đây là những chữ Hán dị thể mang tính truyền thừa có nguồn gấc từ Trung Quốc. Quốc biệt dị thể là những chữ Hán dị thể được tân tạo bởi mỗi quốc gia có ảnh hưởng văn hóa Hán. Nghiên cứu về mối quan hệ của quốc tế dị thể và quốc biệt dị thể, hiện có những ý kiến khác nhau, bài viết này giới thiệu, phân tích 02 chữ Hán chính thể có nhiều dị thể và 02 văn bản Hán Nôm Phật giáo có chữ Hán dị thể, góp phần làm rõ hơn vấn đề quốc tế dị thể và quốc biệt dị thể đối với chữ Hán ở Việt Nam.