Từ Pháp cổ tiếng Việt trong các Thánh truyện

Abstract

Trong những năm truyền giáo tại Việt Nam, Geronamo Mayorica đã để lại nhiều tư liệu Hán Nôm Công giảo có giá trị. Những tư liệu này đặc biệt cần thiết cho nghiên cứu nhiều phương diện khác nhau: ngôn ngữ, tôn giáo, văn học... Bộ truyện Các Thánh truyện của Gcronamo Mayorica thực sự là nguồn dữ liệu phong phú cho nghiên cứu nhiều khía cạnh khác nhau cùa Ngôn ngữ học như ngữ âm, từ vựng học lịch sử, từ vựng ngữ nghĩa, từ pháp. Bài viết dựa trên các dữ liệu thu thập được từ trong Các Thánh truyện - truyện tháng Ba; lựa chọn một số số từ và động từ cỏ khả năng hoạt dụng cao, áp dụng các lý thuyết trong nghiên cứu từ pháp cú pháp tiếng Việt..., để phân tích chỉ ra kết cấu, các khả năng kết hợp cũng như ngữ nghĩa của chúng. Kết quả khảo cứu này sẽ phần nào chỉ ra dược đặc điểm từ pháp của các từ ngữ Công giáo