Tình hình sử dụng ngôn ngữ, chữ viết và thái độ ngôn ngữ của người Dao ở Việt Nam

Abstract

Sức sống ngôn ngữ của nhiều ngôn ngữ dân tộc thiểu số ở Việt Nam đang suy yếu nhanh chóng dưới tác động của các yếu tố xã hội. Thực tế đó đòi hỏi Hoa Kỳ phải điều tra tập quán ngôn ngữ, chữ viết hiện có của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam để bảo tồn và phát triển chúng kịp thời, phù hợp. Kết quả khảo sát của chúng tôi cho thấy tình trạng song ngữ Dao - Việt rất phổ biến trong cộng đồng người Dao ở Hà Giang. tỉnh Tuyên Quang, Lào Cai. Tuy nhiên, tình trạng song ngữ này không đồng đều vì 60% số người được khảo sát biết chữ Quốc nghi trong khi hầu hết họ không biết chữ trong hệ thống chữ viết truyền thống Yao của họ. Phát hiện của chúng tôi cũng cho thấy rằng ngôn ngữ Yao đóng một vai trò quan trọng trong các cuộc trò chuyện giữa các thành viên trong gia đình, người Yao và trong các thực hành nghi lễ. Trong khi đó, tiếng Việt đã được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp trong các cơ quan chính phủ, bên ngoài cộng đồng Yao và trong giao tiếp đa sắc tộc. Người Dao có thái độ ngôn ngữ tích cực đối với cả tiếng mẹ đẻ và tiếng Việt.

Language vitality of many ethnic minority languages in Vietnam arc quickly getting weaken under the effects of social factors. This fact requires US to investigate the language usages and the existing scripts of ethnic minorities in Vietnam to timely and appropriately preserve and develop them. Our survey results show that Yao - Vietnamese bilingual status is very popular in Yao communities in Ha Giang. Tuyen Quang and Lao Cai provinces. However, this bilingual status is unequal as 60% surveyed respondents are literate in Quoc ngừ writing while most of them arc illiterate in their Yao traditional writing system. Our findings also show that Yao language plays an important role in conversations among family members, Yao people and in ritual practices. Meanwhile, Vietnamese has been widely used in communications in governmental offices, outside Yao communities and in multi-ethnic communications. Yao people have positive language attitude toward both their mother tongue and Vietnamese.