Các phương tiện liên kết từ vựng và ngữ pháp chủ yếu trong ngôn bản tiếng Anh chuyên ngành

Abstract

Bài viết này xem xét các phương tiện gắn kết từ vựng và ngữ pháp chính của các diễn ngôn tiếng Anh cho mục đích cụ thể từ góc độ Ngôn ngữ học chức năng hệ thống. Nghiên cứu này dựa trên kho ngữ liệu gồm 18 bài diễn văn từ 14 cuốn sách và giáo trình tiếng Anh cho mục đích cụ thể do 4 nhà xuất bản uy tín xuất bản và sử dụng phương pháp thống kê, mô tả, sử dụng các lý thuyết do Halliday và những người theo chủ nghĩa hệ thống khác đề xuất. Kết quả nghiên cứu cho thấy lặp lại và kết hợp từ vựng là hai nguồn chính của thiết bị liên kết từ vựng và quy chiếu và liên từ là hai loại thiết bị liên kết ngữ pháp quan trọng nhất trong các diễn ngôn này. Một số gợi ý cho người dạy và người học cũng được đưa ra nhằm nâng cao chất lượng dạy và học môn tiếng Anh chuyên ngành tại các trường đại học, cao đẳng và cơ sở giáo dục ở Việt Nam.

This paper examines the main lexical and grammatical cohesive devices of English for Specific Purposes discourses from Systemic Functional Linguistics perspective. The study is based on a corpus of 18 discourses from 14 English for Specific Purposes books and textbooks published by 4 prestigious publishers and employs the descriptive, statistical method, using theories proposed by Halliday and other systemic ists. The research results reveal that repetitions and lexical collocations are the two main sources of lexical cohesive devices and references and conjunctions are the two most significant types of grammatical cohesive devices in these discourses. Some suggestions for teachers and learners are also given to enhance the quality of teaching and learning English for Specific Purposes subjects at universities, colleges and educational institutions in Vietnam.