Ý nghĩa của tục ngữ tiếng Hàn có yếu tố chỉ động vật liên quan đến con giáp (trọng tâm nghiên cứu các tục ngữ so sánh)

Abstract

Bài viết này phân tích các nghĩa trung lập ở cấp độ trung gian giữa nghĩa tích cực và nghĩa tiêu cực của các câu tục ngữ so sánh Hàn Quốc có yếu tố liên quan đến các con giáp. Nhóm tục ngữ phụ này chiếm 22,5% trong tất cả các câu tục ngữ so sánh của Hàn Quốc với động vật Zodiac. Chúng phản ánh cách nhìn nhận, thái độ trung dung của người Hàn Quốc đối với thế giới nói chung và con người, sự vật, hiện tượng nói riêng. Ý nghĩa trung lập của các câu tục ngữ so sánh Hàn Quốc với các con vật trong Zodiac có cách diễn đạt phong phú và đa dạng. Thận trọng, non nớt và không hoàn hảo là biểu tượng của sự trung lập. Trạng thái tình cảm và hành động thể hiện trong các câu tục ngữ này đều mang ý nghĩa bình thường, có sự khác nhau giữa mặt tích cực và mặt tiêu cực về mặt tác động, tính cực đoan của sự vật, hiện tượng. Có thể thấy sự gần gũi trong văn hóa, cách nghĩ, cách nhìn nhận thế giới của hai dân tộc Việt Nam - Hàn Quốc.

This paper is an analysts of the neutral meanings at the intermediate level between the positive meaning and the negative meaning of Korean comparative proverbs with elements related to the Zodiac animals. This sub-group of proverbs account for 22,5% of all Korean comparative proverb with Zodiac animals. They reflect the Korean ways of perception, neutral attitudes towards the world in general, and people, things, and phenomena in particular. The neutral meanings of Korean comparative proverbs with Zodiac animals have rich and diverse expressions. Cautiousness, immaturity, and imperfections are symbols of neutrality. The emotional states and the actions expressed in these proverbs carry normal meanings, and there are some differences between the positive and negative actions ill terms of the impact and extremism of things and phenomena. It is possible to see the closeness in culture, ways of thinking, and world perceptions of the two Vietnamese - Korean nations.