Đặc điểm định danh của thuật ngữ du lịch tiếng Việt và các tương đương trong tiếng Anh (Trường hợp thuật ngữ chỉ hoạt động trong ngành du lịch)

Abstract

Để hoạt động được, ngành du lịch cần có 4 tham số chính là tác nhân, sản phẩm, đối tượng và hoạt động du lịch. Các thuật ngữ du lịch sau đó được phân loại thành bốn loại chính tương ứng với bốn tham số này. Bài viết phân tích các đặc điểm tiêu biểu được lựa chọn làm cơ sở đề cử các thuật ngữ chỉ hoạt động du lịch. Xuất phát từ các đặc điểm tiêu biểu này, một mô hình cấu tạo từ (mô hình danh nghĩa) sẽ được thiết lập để tạo ra các thuật ngữ du lịch phù hợp, giúp xác định được đặc điểm nhận thức và ưu tiên lựa chọn đặc điểm khác biệt của khái niệm, đối tượng làm cơ sở cho việc đề cử các thuật ngữ du lịch trong tiếng Việt và tiếng Anh.

In order to be operated, the tourism industry needs the four main parameters which are tourism actors, product, object and activities. Tourism terminologies are then classified into the four main categories corresponding to these four parameters. The present paper analyzes the typical features selected as the basis for the nomination of (he terminologies referring to tourism activities. Starting from these typical features, a model of word formation (a nominal model) will be set up to generate suitable tourism terminologies. This can helpidentify the characteristics of cognition and the prefered choice of distinctive features of concepts and objects which serve as the basis for the nomination of tourism terminologies in Vietnamese and English.