“Vật dụng sóng đôi” trong tri nhận của người Việt (Khảo sát trong ca dao, tục ngữ và thành ngữ)

Abstract

Bài viết khảo sát, mô tả hệ thống “vật dụng sóng đôi” trong ca dao, tục ngữ, thành ngữ Việt Nam. Hệ thống “vật dụng sóng đôi” khá phong phú, đa dạng với 250 cấu trúc sóng đôi, xuất hiện 504 lần trong 445 đơn vị ca dao. ca dao, tục ngữ, thành ngữ như: áo - quần, chán - chải, giường - chiếu, chi - kim, v.v... Những cấu trúc “cặp bài trùng” này, mang tính cụ thể, hữu hình, nhiều kinh nghiệm, nên trở thành miền cội nguồn và ánh xạ lên miền đích “con người”, miền đích “xã hội” để hình thành các mô hình ẩn dụ ý niệm. ” dựa trên hiện thân.

This article surveys and describes the system of “pairs of utensils" in Vietnamese folk songs, proverbs and idioms. The system of “pairs of utensils” is quite rich and diverse with 250 double-wave structures, appearing 504 times in 445 units of folk songs, proverbs, and idioms, such as: áo - quần, chán - gổi, giường -chiếu, chi - kim, etc. These “pairs of utensils” structures, which arc specific, tangible, and have many experiences, should become the source domain and mapped onto the “human” target domain, the “social” target domain, to form the conceptual metaphor models. Through established conceptual metaphor models, the article further highlights some unique features of the Vietnamese way of thinking about “pairs of utensils” based on the embodiment.