Nhìn lại chữ Quốc ngữ trong giai đoạn khởi tạo và tại thời điểm 1651

Abstract

Bài viết trình bày những nội dung chính sau: Sự hình thành và phát triển của chữ Quốc ngữ từ đầu thế kỷ XVII đến năm 1651 khi A. de Rhodes’ Dictionarivm Annamiticvm, Lusitanvm et Latinvm được xuất bản; Số chữ cái của hệ thống chữ Quốc ngữ được trình bày trong Rhodes’ Dictionarivm Annamiticvm. Lusitanvm et Latinvm; Hệ thống chữ Quốc ngữ trong từ điển Rhodes (1651) phản ánh ngữ âm của cả phương ngữ Đàng Trong và Đàng Ngoài của tiếng Việt vào giữa thế kỷ 17. Bên cạnh những ưu điểm vượt trội về hệ thống chữ viết âm vị, chữ Quốc ngữ cũng bộc lộ một số khuyết điểm; Hệ thống chữ Quốc ngữ trong từ điển Rhodes (1651) phản ánh những thay đổi của hệ thống ngữ âm tiếng Việt diễn ra vào giữa thế kỷ XVII.

This article presents the following main contents: The formation and evolution of Quốc ngữ writing from early 17th century to 1651 when A. de Rhodes’ Dictionarivm Annamiticvm, Lusitanvm et Latinvm was published; The number of letters of Quốc ngữ writing system presented in Rhodes’ Dictionarivm Annamiticvm. Lusitanvm et Latinvm; Quốc ngữ writing system in Rhodes’ dictionary (1651) reflects phonetic of both Đàng Trong dialect and Đàng Ngoài dialect of Vietnamese in the middle of 17th century. Besides outstanding advantages of phonemic writing system, Quốc ngữ writing also showed its few defects; Quốc ngữ writing system in Rhodes’ dictionary (1651) reflects changes of Vietnamese phonetic system which was taking place in the middle 17th century.