Những kết hợp bất thường trong ngôn ngữ thơ Nguyễn Phúc Lộc Thành

Abstract

Ngôn ngữ văn học là một hệ thống ngôn ngữ bắt nguồn từ ngôn ngữ tự nhiên. Nhiệm vụ tái tạo để “dẫn xuất” ngôn ngữ văn học thuộc về các nghệ sĩ. Bởi lẽ, ngôn ngữ văn chương thấm đẫm cá tính sáng tạo của nhà thơ, nhà văn. Tiếp cận một trường hợp cụ thể của thơ Nguyễn Phúc Lộc Thành qua tập thơ “Giấc mơ sông Thương”, bài viết nhằm làm rõ dấu ấn phong cách ngôn ngữ thơ ông qua những kết hợp khác thường về ngữ pháp và ngữ nghĩa. Sự kết hợp khác thường trong ngôn ngữ thơ Nguyễn Phúc Lộc Thành vừa thể hiện dấu ấn sáng tạo của nhà thơ trong phong cách Siêu thực vừa thể hiện khả năng biểu cảm phong phú của tiếng Việt.

Literary language is a language system derived from the natural language. The task of re-creating to “ derivate” the literary language belongs to the artists. Because of that, the literary language is imbued with the creative personality of poets and writers. Approaching a specific case of Nguyen Phuc Loc Thanh’s poetry through a poem collection “ Dream of the Thuong River” (Giấc mơ sông Thương), the article aims to clarify the stylistic imprints of his poetic language through unusual combinations in terms of grammar and semantics. The unusual combinations in Nguyen Phuc Loc Thanh's poetic language show both the poet's creative imprints in the Surrealist style and the rich expressive potential of the Vietnamese language.