Phần đầu của cấu trúc danh ngữ Tiếng Việt thế kỉ XVII trong văn bản THIÊN CHÚA THÁNH GIÁO KHẢI MÔNG và ĐỨC CHÚA GIÊ-SU của Jeronimo Maiorica

Abstract

Bài viết này khảo sát phần tiền đầu trong cấu trúc cụm danh từ tiếng Việt được trích từ: God of the Holy Spirit and Jesus Christ (tập 7 và tập 8) của Jeronimo Maiorica (1591-1656). Kết quả cho thấy sự khác biệt (chủ yếu là danh sách từ vựng) của các thành phần tham gia cấu trúc cụm danh từ cũng như sự khác biệt về ngữ nghĩa so với các thành phần tương ứng hiện nay. Phần đầu tiên của cấu trúc cụm danh từ đã được phát triển để điền vào các vị trí và đặc điểm này hiếm khi được tìm thấy trong các nguồn khác đã được nghiên cứu cho đến nay.

This paper examines the pre-head part of the structure of Vietnamese noun phrases extracted from: God of the Holy Spirit and Jesus Christ (volume 7 and volume 8) by Jeronimo Maiorica (1591-1656). The results show the differences (mainly the vocabulary list) of the elements participating in the noun phrases structure as well as the semantic differences compared to their counterparts today. The first part of the noun phrase structure has been developed to fill the positions, and this feature is rarely found in other sources that have been studied until now.