Tri nhận về người phụ nữ qua miền nguồn “con mồi” và “kẻ săn mồi” trên tư liệu văn học Việt Nam Thế kỉ XX

Abstract

Nghiên cứu này khảo sát các tác phẩm văn học Việt Nam thế kỷ 20 để tìm ra hai ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ CON MỒI và PHỤ NỮ LÀ KẺ SĂN MỒI và xác định các ẩn dụ cấp dưới của chúng. Thống kê các từ được sử dụng theo cách ẩn dụ, sự xuất hiện và cách diễn đạt ẩn dụ của chúng được phân tích. Nghiên cứu cũng nhằm mục đích khám phá và giải thích ý nghĩa cơ bản của các ẩn dụ ý niệm này. Thông qua cơ chế ánh xạ từ hai miền nguồn đến miền đích, phụ nữ được nhìn nhận qua hai hình ảnh đối lập “Con mồi” và “Kẻ săn mồi”, từ đó giúp truyền tải các giá trị tư tưởng giới cũng như mô tả vai trò, vị trí của phụ nữ trong xã hội. những ánh xạ ẩn dụ này gắn liền với tư duy văn hóa và đặc điểm xã hội của người Việt.

This study examines 20th-century Vietnamese literary works to find out two conceptual metaphors WOMEN ARE PREY and WOMEN ARE PREDATORS and identify their sub-ievel metaphors. Statistics of metaphorically used words, their occurences and metaphorical expressions are analyzed. The research also aims at discovering and explaining the underlying meanings of these conceptual metaphors. Through the mapping mechanism from the two source domains to the target domain, women are perceived via two opposing images “Prey" and “Predators” , thereby helping to convey gender ideological values as well as describe women’s role and position in society. The construction of these metaphorical mappings is attibuted to Vietnamese cultural thinking and social features.