Đặc điểm chữ Quốc ngữ trong Phép giảng tám ngày của A.De Rhodes

Abstract

Phép giảng tám ngày là một tác phẩm truyền giáo của A. de Rhodes vào thế kỷ XVII và cũng được dùng làm nguồn dữ liệu nghiên cứu chữ viết tiếng Việt thời bấy giờ. Phép giảng tám ngày là văn xuôi đầu tiên của tiếng Việt viết bằng chữ Quốc ngữ nên nó có vai trò rất quan trọng trong việc nghiên cứu đặc điểm ngữ pháp và đặc biệt là cấu trúc của chữ Quốc ngữ, nhất là so với quốc ngữ tìm thấy trong các từ điển. Giá trị lịch sử và ảnh hưởng của chữ Quốc ngữ là nền tảng của chữ viết Việt Nam hiện đại nhưng ít người biết được nguồn gốc và sự phát triển của nó!

The Eight - Day Catechism was a missionary work by A. de Rhodes in the seventeenth century and was also used as a data source for studying Vietnamese writing during that time. The Eight -Day Catechism is the first prose text of Vietnamese written in Quốc ngữ script, so it plays a very important role in studying the grammatical features and especially the structure of Quốc ngữ script, especially in comparison to the national language found in dictionaries. The historical values and influence of the Quốc ngữ script are the foundation of modem Vietnamese writing, yetfew people know its origin and development!