Ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của các chữ 元 (nguyên), 亨 (hanh), 利 (lợi), 貞 (trinh)

Abstract

Bốn chữ Hán 元 (nguyên), 亨 (hanh), 利 (lợi), 貞 (trinh), bắt nguồn từ Bát quái (bát quái) trong Chu dịch, gắn liền với ther "càn" và "khôn" và thường được viết trên các xà ngang chính của các ngôi nhà cổ Việt Nam để ca ngợi tứ phẩm trời đất. Tuy nhiên, ý nghĩa và hàm ý văn hóa của bốn chữ Hán này vẫn chưa được nhiều người bàn luận. Trong bài viết này, chúng tôi làm rõ ý nghĩa ngữ nghĩa và ý nghĩa văn hóa của bốn chữ Hán này bằng phương pháp phân tích nhằm đóng góp tư liệu cho việc nghiên cứu và giảng dạy về lĩnh vực ngôn ngữ và văn hóa ở Việt Nam.

The four Chinese characters 元 (nguyên), 亨 (hanh), 利 (lợi), 貞 (trinh), which originated from the Eight Trigrams (eight horoscopes) in Chu dịch, are connected with the càn and khôn horoscopes and are often written on the main horizontal beams o f the Vietnamese old houses to praise for the four qualities of heaven and earth. However, the meaning and cultural implication of these four Chinese characters have not been discussed by many people. In this paper, we clarify the semantic meaning and cultural implication of these four Chinese characters using analytical method so as to contribute material to researching and teaching in linguistic and cultural areas in Vietnam.