Cấu trúc vi mô của đại từ điển quốc ngữ chuẩn (từ góc nhìn của các nhà Hàn ngữ)

Abstract

Bài viết cung cấp cái nhìn tổng quan các nghiên cứu trước đây về nhận thức, đánh giá đặc điểm cấu trúc vi mô của Từ điển tiếng Hàn chuẩn của các chuyên gia ngôn ngữ học Hàn Quốc. Theo các chuyên gia này, điểm nổi bật quan trọng của Đại từ điển này là việc ứng dụng chi tiết và thể hiện các quy tắc ngữ pháp trong từng từ tiêu đề. Do đó, Đại từ điển góp phần quan trọng trong việc tiêu chuẩn hóa tiếng Hàn, làm nền tảng cho việc sử dụng hàng ngày. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cũng chỉ ra những hạn chế trong thông tin cụ thể về hình thái, ngữ pháp, định nghĩa, ví dụ minh họa trong cấu trúc mục. Những đặc điểm vi cấu trúc của từ điển được trình bày trong nghiên cứu này có thể làm tài liệu tham khảo có giá trị cho việc nghiên cứu và biên soạn từ điển tiếng Việt với quy mô lớn.

The article provides an overview of previous studies on the perception and evaluation of the microstructural features of the Standard Korean Language Dictionary by Korean linguist experts. According to these experts, the important highlight of this Grand Dictionary is its detailed application and expression of grammar rules in each heading word. As a result, the Grand Dictionary makes an important contribution to standardizing the Korean language, which is the foundation for its daily use. However, the researchers also pointed out limitations in specific infoimation regarding morphology, grammar, definitions, illustrative examples in the item structure. The microstructural features of the dictionary presented in this study can serve as a valuabe reference for researching and compiling large-scale dictionaries in Vietnamese.