Item Infomation
| Title: | Góp đôi chữ cho bản dịch Kim Vân Kiều ca (R.560) giới thiệu trên Tập san Việt học |
| Authors: | Nguyễn Đức Toàn |
| Issue Date: | 1-2023 |
| Publisher: | Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Viện Hàn Lâm Khoa học Xã hội Việt Nam |
| Citation: | Tạp chí Hán Nôm - 2023. - Số 1 (176). - Tr. 86 - 97. |
| Abstract: | Văn bản Kim Vân Kiều ca ký hiệu R.560 tại Thư viện Quốc Gia Hà Nội, đã dược GS. Nguyễn Văn Sâm - một trí thức Việt kiều giới thiệu trên Tập san Việt học tại Hoa Kỳ. Trong bài viết giới thiệu của mình, GS. Nguyễn Văn Sâm chủ yếu nhằm mục đích phiên âm và giới thiệu những vần thơ vịnh Kiều khác với nguyên tác Truyện Kiều của Nguyễn Du. Qua đó khẳng định tính chất Nam Bộ của văn bản cũng như tình yêu và sự lan tỏa sâu rộng của Truyện Kiều ở vùng đất tươi đẹp này. Bài viết và phiên âm có một giá trị nhất định là góp phần giới thiệu những tác phẩm phái sinh từ Truyện Kiều. Tuy nhiên có một vài điểm cần trao đổi lại với GS. Nguyễn Văn Sâm. Đó là thao tác khảo cứu văn bản và phiên âm chưa chính xác, qua đó đưa ra những nhận định chủ quan về nguồn gốc, niên đại văn bản này cũng như cách phiên âm suy diễn thiếu cơ bản. |
| URI: | http://elib.hcmussh.edu.vn/handle/HCMUSSH/138708 |
| ISSN: | 8066-8639 |
| Appears in Collections | Bài trích |
ABSTRACTS VIEWS
8
VIEWS & DOWNLOAD
0
Files in This Item:
