Bản Nôm Lục Vân Tiên dài nhất mới được phát hiện tại Pháp

Abstract

Truyện thơ Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu (1822 - 1888) là một tác phẩm có hoàn cảnh ra đời đặc biệt và quá trình lưu truyền văn bản phức tạp. Không thể phủ nhận vai trò của Abel Des Michels - Giáo sư Trường Sinh ngữ Phương Đông trong việc chỉnh lý, sắp xếp, biên dịch tác phẩm này. Công trình Lục Vân Tiên ca diễn xuất bản năm 1883 tại Paris của Des Michels đã trở thành một tư liệu nền tảng quan trọng cho những phiên bản Lục Vân Tiên xuất hiện về sau. Việc tìm ra bản Lục Vân Tiên truyện do Trần Văn Của chép chữ Nôm năm 1876 tại Thư viện Đại học Ngôn ngữ và Văn minh Phương Đông (BULAC) đã làm sáng tỏ quy trình làm việc với các thao tác khoa học, chặt chẽ, cẩn trọng của Des Michels và cộng sự, đồng thời góp thêm một tư liệu quý cho tác phẩm độc đáo này.

The Tale of Lục Vân Tiên of Nguyễn Đình Chiểu (1822 - 1888) is a Vietnamese literary work that has the peculiarity of presenting special birth circumstances and also a complicated transmission. In this matter, it cannot be denied that Abel Des Michels (1833-1910), Professor of the School of Oriental Languages in Paris, played a significant role in editing and translating this masterpiece. In 1883, his Lục Vân Tiên ca diễn was published in Paris and became the key seminal document for later versions of Lục Vân Tiên. It turns out that a specimen of the Tale of Lục Vân Tiên, copied in 1876 by Tran Văn Của in Nôm script, was discovered in the Bibliothèque universitaire des angues et civilisations (BULAC). It not only clarifies the scientific working methods thanks to the rigorous and careful comparative study of the different existing versions by Des Michels and his colleagues, but it also constitutes a valuable resource for this original literary work.