Đối chiếu mô hình định danh thuật ngữ phòng cháy chữa cháy Anh – Việt

Abstract

Trong quá trình hình thành và phát triển hệ thống thuật ngữ, đặc điểm định danh thuật ngữ thu hút được nhiều học giả quan tâm. Các đặc điểm định danh thuật ngữ có liên quan chặt chẽ với các đặc điểm ngữ nghĩa của các thuật ngữ. Vì vậy, việc hiểu cơ sở định danh của các thuật ngữ có ý nghĩa rất lớn trong việc xác định phạm vi ngữ nghĩa cũng như hình thái bên trong của chúng, dựa trên những đặc điểm riêng biệt. Trong nghiên cứu này, chúng tôi lựa chọn 07 phạm trù ngữ nghĩa điển hình của ngành phòng cháy chữa cháy, tương ứng với 07 thành phần cấu thành thuật ngữ cháy nổ làm dữ liệu nghiên cứu. Bằng việc phân tích và so sánh, chúng tôi đã làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt trong mô hình định danh thuật ngữ của hai hệ thống thuật ngữ lửa này.

In the process of formation and development of a terminology system, nomenclature features attract many scholars interest. The nomenclature features are closely related to the semantic features of the terms. Therefore, understanding the nomenclature basis of the terms is of great significance in determining their semantic scope as well as their inner morphology, based on distinctive features. In this research, we selected 07 typical semantic categories of the fire fighting and protection industry, corresponding to 07 components constituting the fire terms as research data. By analysing and comparing, we clarified the similarities and differences in the nomenclature models of these two systems of fire terms.