Đặc điểm từ loại của từ 好 trong tiếng Hán hiện đại và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt

Abstract

Từ 好 thường được sử dụng ở Trung Quốc. Các nghiên cứu trước đây đã nghiên cứu từ này ở nhiều khía cạnh khác nhau như ngữ nghĩa, ngữ pháp, ngữ dụng, văn hóa... Tuy nhiên, chưa có nhiều nghiên cứu chuyên sâu tập trung vào hình thức từ của nó, đặc biệt là so sánh với các cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt. Nghiên cứu này nhằm mục đích giải quyết khoảng cách này. Chúng tôi đã liệt kê và phân tích các đặc điểm của từ 好 có thể đóng vai trò là tính từ, trạng từ, động từ, danh từ, liên từ, tiểu từ, v.v. Từ những đặc điểm này, chúng tôi đã so sánh với các cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt. Trong tiếng Việt, 好 có thể được dịch là tốt, giỏi, rất, như vậy, quá, nhiều, đông đúc, lâu dài, dễ dãi, ưa thích, thuận lợi, thói quen, thường, tới, v.v. Chúng tôi hy vọng bài viết này sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho những ai quan tâm đến chủ đề này.

The word is commonly used in Chiness. Previous research has studied this word in various aspects such as semantics, grammar, pragmatics, culture, etc. Nevertheless, there are not many in - depth studies focusing on its word forms, especially comparisons with equivalent expressions in Vietnamese. This research aims to address this gap. We have listed and analyzed the characteristics of the word 好 which can can function as an adjective, an adverb, a verb, a noun, a conjunction, a particle, ect. From these characteristics, we have compared with equivalent expressions in Vietnamese. In Vietnamese, 好 can be translated as good, well done, very, so, too, much, crowded, long, easy, fond of, favorable, habitual, usually, to, ect. We hope that this article will be a useful reference for those interested in this subject.