Khảo sát lớp địa danh ghi trong Lĩnh Nam Chích Quái bản a.2914 qua đối chiếu với Hồng Đức bản đồ

Abstract

Địa danh thường mang tính xã hội, tính thời đại, tính dân tộc và tính khu vục... cho nên việc nghiên cứu địa danh trong các văn bản chép tay do Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp (EFEO) sưu tầm và cho sao chép đầu thế kỷ XX, hiện đang được lưu trữ ở Việt Nam và nước ngoài sẽ giúp làm sáng tỏ một số vấn đề liên quan đến văn bản tác phẩm. Để tìm niên đại văn bản sao chép, ngoài đặc điểm ngôn ngữ phản ánh thời đại và chữ húy là những chứng cứ tim về văn bản cổ, thi địa danh ghi văn bản cũng là cứ liệu xác thực cho ta biết văn bản ra đời vào thời gian nào. Qua khảo sát dịa danh ghi trong Lĩnh Nam chích quái (ký hiệu A.2914, hiện lưu giữ ờ Viện Nghiên cứu Hán Nôm) do Đoàn Vĩnh Phúc biên soạn vào năm 1554 trên cơ sở bản của Vũ Quỳnh năm 1492, bài viết đã xác định các địa danh ghi trong nguyên chú của bản Lĩnh Nam chich quái nói trên đều xuất hiện trong Hồng Đức bàn đồ (bản Đại học Hiroshima, Nhật Bản) và sách Đại Việt sử ký toàn thư (bàn Nội các quan bản). Đồng thời từ địa danh cùa Lĩnh Nam chích quái giúp trở lại tìm niên đại sao chép của Hồng Đức bàn đồ (bàn Tư đạo văn khố và bàn của Viện Nghiên cứu Hán Nôm).

Place names often carry social, historical, ethnic, and regional significance. Therefore, studying place names in handwritten texts collected and copied by the École íranẹaise d'Extreme- Orient (EFEO - French School of the Far East) at the beginning of the 20th century, currently stored in Vietnam and abroad, will help clarify certain issues related to literary texts. To determine the time of copied texts, in addition to linguistic features and tabooed words which reflecting the era, geographical names recorded in texts, as well, also serve as authentic evidence to indicate when the text was created.