Phan Huy Ích và bản diễn âm Chinh Phụ Ngẩm Khúc

Abstract

Vào năm 1926, Phan Huy Chiêm đã gián tiếp cho rằng tác quyền bản diễn âm Chinh phụ ngâm khúc nổi tiếng hiện hành là của tổ phụ mình là Phan Huy ích qua bài viết của Đông Cháu đăng trong Nam Phong tạp chí số 106/1926. Từ đó đến nay, vấn đề ai là dịch giả bàn Chinh phụ ngâm khúc hiện hành đã được các học giả khảo cứu, tranh luận, nhưng cuối cùng vẫn chưa kết thúc.

In 1926, Phan Huy Chiem indirectly claimed the copyright of the translation to Nom script of the Lament ofthe soldier's wife for his ancestor Phan Huy Ich through an article by Đông Châu published in Nam Phong magazine issue 106/1926. Since then, many scholars have researched the issue of who is the translator of the current Nom script Lament o f the soldier’s wife, but it has not yet been resolved. Because there is no new valuable evidence to conclusively prove that the copyright really belongs to Phan Huy Ich, most people still follow the traditional statement that Đoàn Thị Điểm is the translator whom composed the famous Norn version of Lament of the soldier’s wife . This article tries to re-examine the issue, making effort to find out whether Phan Huy ich's Nom script translation of Lament of the soldier's wife still exists and to assess whether the version passed down by the Phan Huy family as well as the New lament of the soldier’s wife in Norn script discovered by Nguyễn Văn Xuân are truly the authentic Phan Huy ich's composition or not.