Về độ tin cậy của văn bản tục lệ tổng Lạc Thiện, huyện Giao Thủy, tỉnh Nam Định tại Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

Abstract

Tục lệ là một loại văn bản quen thuộc với các nhà nghiên cứu, cũng được xem là một di sản văn hiến, được các cộng đồng gìn giữ và tim cách phát huy giá trị trong đời sống hiện đại. Một trong những bộ sưu tập tục lệ lớn của Việt Nam hiện nay là kho tục lệ lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm, trong đó phần lớn văn bản được sưu tầm đưa về Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp (EFEO) tại Hà Nội hồi đầu thế kỷ XX. Tuy nhiên, ở loại văn bản nãy cũng xuất hiện hiện tượng thật giả như đã từng được cảnh báo đối với thác bản văn bia được EFEO thu thập đầu thế kỷ XX. Bài viết sử dụng cách tiếp cận sử liệu học để khảo sát văn bản tục lệ tổng Lạc Thiện, huyện Giao Thủy, tinh Nam Định hiện đang bảo quản tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Từ các dấu hiệu đi đen kết luận về độ tin cậy của văn bản, góp phần “đánh động” giới nghiên cứu khi sử dụng các bản sao tục lệ đầu thế kỳ XX.

Village convention is among text types that familiar to researchers. It is also considered as one of popular documentary heritages which is preserved and seeked to promote its value by communities in modem day. The collection of village convention which was collected for EFEO in the early 20th century and archived in the Institute of Sino Nom Studies nowadays is one of the two biggest collections of this text-type in Vietnam. We recognize, however, that there is also the phenomenon of fake documents in this kind of text, as was warned about the inscriptions collected by EFEO at the same time. This article uses historical source studies approach to examine the text of village convention of Lạc Thiện canton, Giao Thủy district, Nam Định province preserved at the Institute of Sino Nom Studies. Based on several signs, we conclude that this text was partly falsifyed.