Nghiên cứu hàm nghĩa của tiết “cầu phúc” trong làng xã giai đoạn quân chủ - thuộc Pháp qua văn bản tục lệ Hán Nôm tỉnh Hà Đông

Abstract

“Cầu phúc” là lễ tiết phổ biến trong làng xã Việt Nam thời quân chủ. Vào đầu thế kỷ XX, lễ tiết này đã có một số lần được đề cập trong sách báo đương thời, mà những nhận định về thời gian tổ chức, số lần tổ chức và quy mô tiết lễ trong các ghi chép dó mang tính thống nhất khá cao. Tuy nhiên, thông tin từ các văn bản tục lệ ghi bằng chữ Hán, chữ Nôm đã chứng tỏ lễ cầu phúc trong thực tế có khác biệt khá nhiều so với các ghi chép kể trên. Bài viết này sẽ làm rõ sự khác biệt giữa thực tế diễn ra trong làng xã (qua ghi chép từ các văn bản tục lệ) vả những ghi chép trong các sách báo đầu thế kỷ XX, thông qua các nội dung chính: số lượng, thời điểm, quy mô của tiết cầu phúc trong phạm vị tỉnh Hà Đông giai đoạn quân chù - thuộc Pháp.

“Praying for blessings” (Cấu phúc) was a popular ritual in Vietnamese villages during the monarchy. At the beginning of the 20th century, this ceremony was mentioned many times in a number of contemporary books and newspapers, with highly unified content. However, information from customary documents recorded in Sino-Nom scripts has shown that the Praying for Blessing ceremony in reality is quite different from the above records. This article will clarify clarifies that difference through the main contents: quantity, time, and scale of the Cau phúc Praying for Blessing ceremony in Ha Dong province in the period of monarchy under French colonial rule.