Lời hát dạo, hát chào, hát mừng trong hát phường vải của người Nghệ Tĩnh

Abstract

“Hát phường vải” có 3 công đoạn riêng biệt. Giai đoạn một: Hát dạo (hát dạo), hát chào (hát chào), hát mừng (hát mừng); Giai đoạn thứ hai: Hát đáp (hát đối đáp) và hát hỏi (hát hỏi); Giai đoạn thứ ba: Hát tiễn (hát xe kết), hát chia tay (hát tiễn). Bài viết này tập trung vào giai đoạn đầu tiên. Đặc điểm chính của giai đoạn này là: a) Bối cảnh: Phụ nữ thường ngồi/đứng khi quay sợi, còn nam giới đứng cách xa trong sân nhà; b) Thể loại thơ: Vai nam và vai nữ đều sử dụng thể thơ lục giác hoặc thể thơ lục giác; c) Cách dùng đại từ: cl. Điểm chung: Cả nam và nữ đều thường sử dụng cách xưng hô viết tắt (ngôi thứ nhất); dùng đại từ /ai/; sử dụng các đại từ phản hồi ghép nối như/ that (đây)... here/; / ta... ta/; c2. Khác biệt: Đàn ông thường xưng hô với phụ nữ bằng những thuật ngữ như “cây”, “hoa”, cảnh đẹp (đào, liễu); phụ nữ gọi đàn ông là nhân vật trong tác phẩm văn học, nhân vật lịch sử; d) Nội dung lời nói: Nam đề cập đến nội dung từ phong phú hơn nữ, nam đề cập đến 5 khía cạnh nội dung, nữ đề cập đến 3 lĩnh vực nội dung.

There are 3 distinct stages in "Hát phường vải". The first stage: the Singing of the Stroll (hát dạo), the singing of greeting (hát chào), the singing of carols (hát mừng); The second stage: Singing of answer (hát đối đáp) and singing of questions (hát hỏi); The third stage: Singing of carends (hát xe ket), singing of farewell (hát tiễn). This article focuses on the first stage. The key characteristics of this stage are: a) The Setting: Women typically sit/stand while engaged in spinning, while men are standing at a distance in the yard of house; b) The genre of poetry: Both male and female roles use either the hexagonal or the inhexagonal poetic forms; c) Pronoun usage: cl. Commonnalitess: Both men and women often use abbreviate address (first person); use the pronoun /ai/; use paired response pronouns such as/ that (đây)... here/; / ta... ta/; c2. Differences: Men often address women using terms such as “trees”, “flowers”, beautiful scenery (peach, willow); women refer to men as characters in literary works, historical figures; d) Content of speech: Men mentioned more rich content of words than women, men mentioned 5 content aspects, women mentioned 3 content areas.