Đặc điểm lỗi phiên dịch của sinh viên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc - Trường Đại Học Công Nghiệp Hà Nội

Abstract

Dựa trên lý thuyết về tiêu chí đánh giá bản dịch và việc xác định các lỗi dịch thuật về hình thức và nội dung, bài viết tiến hành khảo sát các lỗi dịch thuật thường gặp của sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc. Đại học Quốc gia, Khoa Ngoại ngữ và Du lịch, Đại học Công nghiệp Hà Nội trong môn Phiên dịch tiếng Hàn 1. Khảo sát cho thấy những lỗi điển hình mà sinh viên thường mắc phải trong quá trình học môn này bao gồm lỗi phát âm, ngữ pháp, ngữ dụng và dịch thuật cũng như các lỗi thừa, thiếu, sai nội dung. Từ kết quả khảo sát, bài viết bước đầu phân tích nguyên nhân gây ra sai sót từ nhiều góc độ khác nhau. Sau đó, trên cơ sở kết quả phân tích nguyên nhân, tác giả đề xuất một số phương pháp khắc phục những sai sót này nhằm nâng cao chất lượng dạy và học môn học.

Based on the theory of translation evaluation criteria and the identtification of translation errors in terms of form and content, the article conducts a survey of common translation mistakes of students majoring in Korean Language. National University, School of Foreign Languages and Tourism, Hanoi University of Industry in the subject of Korean Interpretation 1. The survey shows that the typical mistakes that students often make in the process of studying this subject include pronunciation, grammatical, pragmatic, and translation errors, as well as redundant, missing, or wrong content errors. From the survey results, the article initially analyzes the causes of errors from many different angles. Subsequently, based on the findings of the cause analysis, the author proposed some methods to overcome these errors, aiming to improve the quality of teaching and learning the subject