Ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của chữ 家 (gia)

Abstract

Chữ Hán là hệ thống ký hiệu trong tiếng Trung, chứa đựng những yếu tố văn hóa sâu sắc khác biệt với các hệ thống ký hiệu khác. Việc khám phá sâu sắc những hàm ý văn hóa trong hệ thống chữ Hán cho thấy nó phản ánh mọi khía cạnh của đời sống xã hội. Chữ 家 là một trong những chữ Hán tiêu biểu thể hiện rõ nét khái niệm gia đình của người Trung Quốc thời kỳ đầu. Bài viết sử dụng các phương pháp thống kê, mô tả và phân tích để làm rõ mối quan hệ giữa hình dạng, âm thanh và ý nghĩa cũng như hàm ý văn hóa của chữ 家 (gia). Mục tiêu là đóng góp một tài liệu tham khảo cho việc giảng dạy ngôn ngữ tích hợp các yếu tố văn hóa cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung tại Việt Nam.

Chinese characters are a system of symbols in Chinese, which contain deep cultural elements that are different from other sign systems. An in-depth exploration of the cultural implications in the Chinese character system reveals that it mirrors all aspects of social life. The word 家 is one of the typical Chinese characters that clearly shows the early Chinese concept of family. The article uses statistical methods, description, and analysis to clarify the relationship between shapes, sounds and meanings as well as the cultural implications of the word 家 (gia). The goal is to contribute a reference for language teaching that integrates cultural elements for Chinese majors in Vietnam.