Kính ngữ tiếng Nhật được biểu thị bằng phương thức phụ tố trong một số tác phẩm văn học của Natsume Souseki

Abstract

Phương pháp tiền tố là phương pháp chính để diễn đạt kính ngữ trong tiếng Nhật. Ba tác phẩm văn học nổi tiếng của nhà văn Nhật Bản vĩ đại Natsume Souseki đã sử dụng nhiều kính ngữ tiếng Nhật. Các kính ngữ được sử dụng trong các tác phẩm này đã thể hiện nhiều nét tiêu biểu của kính ngữ tiếng Nhật vào những năm đầu thế kỷ XX, thời kỳ phát triển mạnh mẽ của kính ngữ tiếng Nhật. Phương pháp tiền tố bao gồm việc kết hợp tiền tố, hậu tố hoặc cả tiền tố và hậu tố với các từ tiếng Nhật thực như danh từ, tính từ, động từ và trạng từ để biểu thị sự tôn trọng, khiêm tốn và ngôn ngữ lịch sự. Trong số các phương pháp được đề cập ở trên, việc sử dụng tiền tố chiếm tỷ lệ cao nhất, điều này cho thấy tiền tố đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành các dạng kính ngữ tiếng Nhật.

The affix method is the main method to express honorifics in Japanese. Three famous literary works by the great Japanese writer Natsume Souseki used many Japanese honorifics. The honorifics used in these works demonstrated many typical features of Japanese honorifics in the early years of the twentieth century, a period of strong development of Japanese honorifics. The affix method involves combining prefixes, suffixes or both prefixes and suffixes with real Japanese words such as nouns, adjectives, verbs, and adverbs to denote respect, humility and polite language. Among the above-mentioned methods, the use of prefixes accounts for the highest proportion, which shows that prefixes play an important role in forming Japanese honorific forms.