Đối chiếu ẩn dụ ý niệm về “hạnh phúc” và “nỗi đau” trong lời bài hát Nobody told me của nhạc sĩ John Lennon và Cát bụi của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

Abstract

Nghiên cứu này tập trung vào việc khám phá ẩn dụ khái niệm về “Hạnh phúc” và “Nỗi buồn” được truyền tải qua hai tác phẩm âm nhạc: “Nobody Told Me” của John Lennon và “Cát bụi” của Trịnh Công Sơn. Thông qua phân tích đối chiếu, nghiên cứu nhằm làm sáng tỏ những cảm xúc đa dạng được thể hiện trong phạm vi mục tiêu của “Hạnh phúc” và “Nỗi buồn”, cũng như quan điểm văn hóa và dân tộc được miêu tả trong lời bài hát của hai bài hát này. Bằng cách sử dụng phương pháp phân tích đối chiếu, nghiên cứu đi sâu vào các biểu hiện phức tạp của “Hạnh phúc” và “Nỗi buồn” thông qua các hàm ý nhiều lớp, làm nổi bật các phạm vi nguồn khác nhau được chiếu lên các phạm vi mục tiêu đã đề cập. Các phát hiện nghiên cứu cũng chỉ ra cả điểm tương đồng và khác biệt trong các mô hình nhận thức, cung cấp một cái nhìn toàn diện về các khái niệm đa dạng về “Hạnh phúc” và “Nỗi buồn” trong các bối cảnh văn hóa và sáng tác khác nhau.

This study focuses on exploring the conceptual metaphor of “Happiness” and “Sorrow” conveyed through two musical compositions: “Nobody Told Me” by John Lennon and “Cát bụi” by Trịnh Công Sơn. Through contrastive analysis, the research aims to elucidate the diverse emotions expressed within the target domains of “Happiness” and “Sorrow,” as well as the cultural and ethnic perspectives portrayed in these two songs' lyrics. By employing a contrastive analysis approach, the study delves into the complex expressions of “Happiness” and “Sorrow” through layered implications, highlighting the varied source domains projected onto the mentioned target domains. The research findings also indicate both the similarities and differences in perceptual models, providing a comprehensive view of the diverse concepts of “Happiness” and “Sorrow” in various cultural and compositional contexts.