Đặc điểm của từ phương vị 東 trong tiếng Hán trong sự so sánh với từ phương vị “đông” tiếng Việt

Abstract

Không gian và thời gian là những yếu tố có mối quan hệ mật thiết với đời sống con người và đã được nghiên cứu từ lâu trong nhiều lĩnh vực, trong đó có ngôn ngữ học. Trong tiếng Hán và tiếng Việt, nhóm từ chỉ phương hướng, địa điểm rất đa dạng. Bên cạnh ý nghĩa gốc, nhóm từ này còn có nhiều nghĩa phái sinh, chứa đựng hàm ý văn hóa sâu sắc. Bài viết sử dụng nghiên cứu trường hợp kết hợp với các phương pháp và kỹ thuật nghiên cứu như thống kê, mô tả, phân tích để làm nổi bật đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của từ chỉ phương hướng 東 (phía đông) trong tiếng Hán so với từ chỉ phương hướng “đông” (phía đông) trong tiếng Việt. Mục đích là chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai từ này. Nghiên cứu hy vọng có thể đóng góp làm tài liệu tham khảo cho việc giảng dạy và nghiên cứu tiếng Hán ở Việt Nam.

Space and time are factors that have a close relationship with human life and have long been researched in many fields, including linguistics. In Chinese and Vietnamese, the group of words indicating directions and locations is very diverse. Besides their original meanings, this group of words also has many derived meanings, containing profound cultural implications. This article uses case study together with research methods and techniques such as statistics, description, and analysis to highlight the structural and semantic characteristics of the directional word 東 (east) in Chinese in comparison with the directional term “đông” (east) in Vietnamese. The aim is to point out the similarities and differences between these two words. The study hopes to contribute as a reference material for the teaching and research of the Chinese language in Vietnam.