Quốc âm tiểu dẫn - lời tự bạch hay sự tuyên ngôn về giải Quốc âm của Hòa thượng Phúc Điền

Abstract

Bài viết này sẽ đề cập đến văn bản Quốc âm tiểu đơn một bộ phận cấu thành của hợp tập, đóng vai trò tính đại diện, tính giới thiệu Quốc âm cho cả một hợp tập văn bản có kí hiệu AB.367 lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam. Về phương diện nội dung, Quốc âm tiểu dẫn là lời tự bạch mang tính tuyên ngôn về giải Quốc âm của Hòa thượng Phúc Điền (1784-1863) và danh mục 34 thư tịch Phật giáo được Hòa thượng cùng sơn môn tổ chức thực hiện giải âm và in ấn trong khoảng thời gian 20 năm - từ nãm Canh Tỷ niên hiệu Minh Mệnh (1840) đến năm Tự Đức thứ 14 (1861).

This article will refer to the text Quoc am tieu dan in relation to the entire collection with the library symbol AB.367 in the Sino-Nom Book of the Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences. It is a constituent part of the collection, playing the role of representing and introducing Quoc Am to the entire collection. In terms of content, Quoc am tieu dan is declaration of Chinese to Vietnamese translation. Besides, there is a list of 34 Buddhist books that Venerable Phuc Dien(l 784-1863) organized to translate from Chinese into Vietnamese and print over a period of 20 years - from the year 1840 to the year 1861.