Khảo cứu tác phẩm Tam giáo bình tâm luận qua bộ mộc bản hiện còn tại chùa Dâu (Phương Thanh Khương thị xã Thuận Thành tỉnh Bắc Ninh)

Abstract

Bài viết bước đầu tiến hành khảo cứu tác phẩm Tam giáo bình tâm luận qua bộ mộc bản có niên đại Tự Đức thứ 12 (1859) hiện còn tại chùa Dâu (phường Thanh Khương, thị xã Thuận Thành, tinh Bắc Ninh). Đây là một trong 13 bộ mộc bản của chùa Dâu đã được công nhận là bảo vật quốc gia đợt 12 năm 2023. Kết quả khảo cứu cho thấy, tác phẩm Tam giáo bình tâm luận được khắc in trong bộ mộc bản này có diện mạo khác xa so với nguyên tác Tam giáo bình tâm luận của Lưu Mật, bởi nó chỉ sử dụng một phần nhỏ từ nguyên tác, phần lớn nội dung còn lại đã được tuyển chọn, tập hợp từ nhiều nguồn tư liệu Phật giáo khác nhau. Bài viết nhằm mục đích giới thiệu thêm một tư liệu mới, có thể góp phần vào việc nghiên cứu tư liệu Phật giáo Việt Nam (đặc biệt là việc tiếp nhận và cải biến tư liệu Phật giáo từ Trung Quốc truyền sang tại Việt Nam), nghiên cứu tư tưởng tam giáo nói chung và tư tường Phật giáo nói riêng tại Việt Nam.

This paper is our first step to research the work A fair discussion of Three Teachings based on its woodblock which dates back to the 12th year of the emperor Tự Đức (1859) archiving at the Dâu pagoda (said woodblock have been recognised as national treasure by 2023). The result of our research points out that there is a big gap between the version of A fair discussion of Three Teachings come from the woodblock archiving at the Dâu pagoda and the origin version of Liu Mi. The version at the Dâu pagoda has a little use of the origin version while most of its content is collected from many other Buddhist works. This paper aims to introduce a new research document that might provide material in researching Viet Nam Buddhist documents (especially the acception and adaptation of China Buddist documents in Viet Nam), as well as the ideology of Three Teachings in general, the ideology of Buddhism in particular in Viet Nam.