Vài nét về việc biên soạn, phiên dịch, nghiên cứu địa chí ở Việt Nam - trọng tâm là sách đại nam nhất thông chí

Abstract

Ở một số trung tâm lưu trữ ở Hà Nội như Viện Nghiên cứu Hán Nôm; Thư viện Thông tin Khoa học xã hội, Thư viện Quốc gia Việt Nam.... hiện đang lưu trữ một số lượng lớn các sách địa chí được biên soạn bằng chữ Hán, chữ Nôm và tiếng Việt từ đầu thế kỷ XX cho đến nay. Từ việc điểm qua tình hình dịch thuật, biên soạn và nghiên cứu sách địa chí - trọng tâm là sách Đại Nam nhất thống chi, bài viết đã làm sáng tỏ tình hình dịch thuật và nghiên cứu sách địa phương chí từ nguồn lưu trữ ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm, đồng thời qua việc đi sâu nghiên cứu giám định văn bàn sách Đại Nam nhất thong chỉ bài viết đà cho thấy việc nghiên cứu văn bản học thực sự quan trọng trước khi dịch thuật và công bô sách vờ và tư liệu Hán Nôm.

Currently, several libraries in Hanoi, such as the Institute of Han-Norn Studies, the Social Sciences Library (formerly the French Ecole franẹaise d’Extreme-Orient library), the National Library, etc., are preserving a large collection of geographic books compiled in Chinese and Nôm script. Additionally, there are over 100 titles written in Vietnamese from the early 20th century to the present. By reviewing the state of translation, compilation, and research on local geographic books, with a focus on Dai Nam nhat thong chi, this article clarifies the situation regarding the translation and study of these geographic works from the archives at the Institute of Han-Nom Studies. Moreover, through in-depth textual verification research of Đại Nam nhất thông chi, the article highlights the critical importance of manuscritp studies before translating and publishing Han-Nom documents and books.